ภาษาอังกฤษหง่ายนิดเดี่ยว! ซีดานรับ “กำแพงภาษา” ทำชวดคุมผี

ซีเนอดีน ซีดาน อธิบายเหตุผลที่เขาไม่สนใจนั่งกุนซือแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดขณะตำแหน่งว่าง ยันคุยปารีส-แซงต์-แชร์กแมงและทีมชาติฝรั่งเศสจริง

กุนซือเลือดน้ำหอม ที่เคยพาทีมชาติฝรั่งเศสคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกเมื่อปี 1998 ละงานคุมทีมตั้งแต่ซัมเมอร์ปี 2021

เขากำลังมองหาลู่ทางกลับมายังวงการอีกครั้ง แต่ยอมรับว่าความมุ่งมั่นของเขาทำให้เขาพลาดโอกาสหลายต่อหลายครั้ง รวมถึงกำแพงภาษาที่เป็นปัจจัยสำคัญของการเข้ามาคุมทีมในพรีเมียร์ลีก

เมื่อถูกถามว่าสักวันหนึ่งเขาจะลงเอยกับเปแอสเชหรือไม่ และแมน ฯ ยูไนเต็ดเคยเป็นหนึ่งในตัวเลือกของเขารึเปล่า ซีดานให้สัมภาษณ์กับ L’Equipe ว่า “อะไรก็เกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะเมื่อคุณคือโค้ชคนหนึ่งในปัจจุบัน

“ตอนที่ผมยังเป็นนักเตะ ผมเลือกย้ายไปสโมสรใดก็ได้ ในฐานะโค้ช ผมคงจะย้ายไป 50 สโมสรไม่ได้ มีความเป็นไปได้เพียง 2 หรือ 3 ที่เท่านั้น

ซีเนอดีน ซีดาน ขณะคุมทีมเรอัล มาดริด

“ถ้าผมกลับไปคุมทีมก็คงจะต้องได้แชมป์ ผมพูดตรง ๆ นะ นั่นเป็นเหตุที่ผมไม่สามารถย้ายไปไหนก็ได้

“สำหรับเหตุผลอื่น ๆ ก็ทำให้ผมย้ายไปที่อื่นไม่ได้เช่นเดียวกัน เหตุผลอะไรน่ะเหรอ? ภาษาไง เงื่อนไขบางอย่างทำให้หลายอย่างยากขึ้น

“เมื่อหลายคนถามผมว่า ‘คุณอยากไปแมนเชสเตอร์มั้ย?’ ผมเข้าใจภาษาอังกฤษนะ แต่ผมไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

“ผมรู้ว่ามีโค้ชหลายคนที่ย้ายไปคุมทีมโดยที่พูดภาษานั้นไม่ได้ แต่ผมทำงานในแบบที่ต่างออกไป การที่จะคว้าแชมป์จะต้องมีองค์ประกอบหลายอย่าง มันคือบริบทโดยรวม สำหรับผม ผมรู้ดีว่าต้องทำอะไรเพื่อคว้าแชมป์”

ซีเนอดีน ซีดาน กับความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในแชมเปียนส์ ลีก

เมื่อถูกถามว่าเขาจะคุมทีมชาติหรือไม่ ซีดานตอบกลับว่า “ผมยังไม่ปิดโอกาสที่เลอ เบลอส์

“แน่นอนว่าผมอยากคุม ผมจะเป็น (โค้ชทีมชาติฝรั่งเศส) หวังไว้สักวันหนึ่ง เมื่อไหร่น่ะเหรอ? นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

“ผมอยากทุ่มเทกับทีมชาติฝรั่งเศสแบบเต็มที่ ผมเคยเจอกับทีมชาติฝรั่งเศสนี้ในฐานะนักเตะคนหนึ่ง และมันคือสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

“มันขึ้นไปจนถึงจุดสูงสุด ดังนั้นเนื่องจากผมเคยผ่านตรงนั้นมาจนเป็นโค้ชอย่างทุกวันนี้ ทีมชาติฝรั่งเศสอยู่ในหัวของผมเสมอ

ซีเนอดีย ซีดาน คว้าแชมป์โลกกับทีมชาติฝรั่งเศส

“รับงานต่อจาก (ดิดิเยร์) เดชองส์? ไม่รู้สิ ถ้ามันจะต้องเกิด มันก็ต้องเกิด ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน

“เมื่อผมพูดว่าผมจะคุมทีมชาติฝรั่งเศสสักวันหนึ่ง ผมหวังว่านะ

“ปัจจุบัน มีทีมหนึ่งสร้างขึ้น กับเป้าหมายของพวกเขา แต่ถ้ามีโอกาสเข้ามาภายหลัง ผมจะอยู่ตรงนั้น

“ก็นั่นแหละ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม ความต้องการสูงสุดของผมอยู่ตรงนั้น ทีมชาติฝรั่งเศสคือสิ่งที่สวยงามที่สุดอยู่แล้วอย่างตอนนี้”